Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 2, 947

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Bauinschrift, byzantinisch
Platten
Marmor
821-842 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1☩ πᾶς ὁ παριὼν καὶ θεόμενος τάδε
1☩ Jeder, der vorübergeht und dies erblickt
2καὶ τὴν πρώτην μου γνωρήσας ἀδοξία(ν)
2und meine frühere Ungläubigkeit weiß,
3ἀξήως δοξάζε̣ι σε τὸν εὐεργέτην
3der preise würdig dich als Wohltäter
4καὶ ἀπαύστως [κραυ]γάζει· πωλλὰ τὰ ἔτη
4und rufe ohne Unterlaß: Viele Jahre
5Θεοφίλου δεσπό[του] καὶ Θεοδώρα<ς>
5dem Kaiser Theophilos und der Theodora!
II
II
6☩ ὦ αὐτω[κράτωρ πάσης τῆ]ς οἰκουμέν[ης]
6 ☩ O Herrscher des ganzen Erdkreises,
7Θεόφιλε δέσποτα [χ]αῖ[ρε Ῥ]ομαίων·
7sei gegrüßt, Theophilos, Kaiser der Rhomäer!
        ornamentum
        Ornament
8[σὺ] ἐδόξασας τὸ σκῖπτρον κ(αὶ) τὸ στέφο(ς)
8Du hast erhöht Zepter und Diadem,
9[ὥστ᾿ ἀ]ξίως λέγωμεν· πωλλοί σ[ου] χρόνοι.
9so daß in angemessener Weise wir sagen: Viele Jahre dir!

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0