Inscriptiones Graecae

«

IG I³ 421

»
Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
6 vv. perditi
6 Zeilen verloren
7‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [. . .. . .]ς
7- - -  - - -  - - -
8‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [. . .. .]ε
8- - -  - - -  - - -
9‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [παῖς Π]ε̣ισίστρατος Κάρ
9- - -  - - -  Peisistratos, Sklavenjunge aus Karien;
10        [κεφάλαιο]ν Ἑφαιστοδόρο
10  Summe (des Besitzes) des Hephaistodoros:
11        [. . . .8. . . .]𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁
11  (+) 2 dr. 4 ½ ob.
12      [Ἀλκιβιάδο τ] Κλεινίο
12   Von Alkibiades S.d. Kleinias aus (dem Demos)
13      [Σκαμβονίδ]ο σκεύε τάδε ἐπρά[θ]ε
13   Skambonidai wurden folgende Gerätschaften verkauft:
14‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [. . . .]τια
14- - -  - - -  - - -
15‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [χύτ]ρα χαλκ
15- - -  - - -  chytra aus Bronze;
16‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [χύτ]ρα χαλκ
16- - -  - - -  chytra aus Bronze;
17‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [χύτρ]α̣ χαλκ
17- - -  - - -  chytra aus Bronze;
18‒ ‒   ‒ ‒ ‒      [. . .5. .]ς χαλκς
18- - -  - - -  - - - aus Bronze;
lacuna
Lücke
19‒ ‒   [.]Δ‒ ‒     [.]Ι‒ ‒ ‒
19- - -  (+)10 dr. - - - - -
20[Ι]ΙΙ   Δ𐅃𐅂𐅂𐅂     ἐπικαρ̣π̣ί̣[α]
203 ob.  18 dr.  Ernteerträge
21            Θρίαι
21    aus Thria;
22[Ι]ΙΙ   ΔΔ       ἐπικαρπία
223 ob.  20 dr.  Ernteerträge
23            Ἀθμονοῖ
23    aus Athmonon;
24      κεφάλαιον σὺν ἐπονίο[ις]
24  Summe mitsamt der Kaufsteuer:
25      ΧΧΧΧ𐅅ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ
25  4723 dr. 5ob.
26       Πολυστράτο τ Διο[δόρο]
26    (aus dem Besitz) des Polystratos S.d.
27       Ἀγκυλθεν
27    Diodoros aus (dem Demos) AnkyleII:
28𐅂𐅂Ι  ΗΗ𐅂𐅂      Πίστος
282 dr. 1 ob. 202 dr.  Pistos, (Sklave).
29[𐅂]  ΔΔΔΔ𐅂𐅂       ἐπικαρπία Ἀγ‒
291 dr.   42 dr.   Ernteerträge aus An-
30              κυλσι
3030     kyle.
31        κεφάλαιον σὺν ἐπονίο[ις]
31   Summe mitsamt der Kaufsteuer:
32      ΗΗΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂Ι
32   247 dr. 1 ob.
33      Κεφισοδόρο μετοίκο ἐμ Περα[ιεῖ οἰκντος]
33    (aus dem Besitz) des Kephisodoros, wohnhaft in Peiraieus:
34𐅂𐅂   Η𐅄Δ𐅃      Θρᾶιττα
342 dr.   165 dr.  Thrakerin;
35𐅂ΙΙΙ  ΗΔΔΔ𐅃     Θρᾶιττα
351 dr. 3 ob. 135 dr.  Thrakerin;
36[𐅂]𐅂  Η𐅄ΔΔ      Θρᾶιχς
362 dr.   170 dr.  Thraker;
37𐅂𐅂ΙΙΙ  ΗΗΔΔΔΔ    Σύρος
372 dr. 3 ob. 240 dr.   Syrer;
38[𐅂]ΙΙΙ  Η𐅃       Κάρ
381 dr. 3 ob. 105 dr.   Karer;
39𐅂𐅂   Η𐅄Δ𐅂     hιλλυριός
392 dr.   161 dr.   Illyrier;
40𐅂𐅂ΙΙΙ  ΗΗΔΔ      Θρᾶιττα
402 dr. 3 ob. 220 dr.  Thrakiern;
41𐅂ΙΙΙ̣  ΗΔ𐅃      Θρᾶιχς
411 dr. 3 ob. 115 dr.   Thraker;
42𐅂ΙΙΙ  ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂   Σκύθες
421 dr. 3 ob. 144 dr.   Skythe;
43𐅂ΙΙΙ  ΗΔΔ𐅂     hιλλυριός
431 dr. 3 ob. 121 dr.   Illyrer;
44𐅂𐅂   Η𐅂𐅂𐅂𐅂     Κόλχος
442 dr.   153 dr.  Kolcher;
45𐅂𐅂   Η𐅄ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂   Κὰρ παῖς
452 dr.   174 dr.   (Sklaven)junge, Karer;
46𐅂   𐅄ΔΔ𐅂𐅂     Καρικὸν παιδίον
461 dr.   72 dr.   (Sklaven)junge, Karer;
47[𐅂]𐅂𐅂Ι ΗΗΗ𐅂     Σύρος
473 dr. 1 ob.  301 dr.  Syrer;
48[𐅂]𐅂  Η𐅄̣𐅂      Μελιττ[ενός]
482 dr.   151 dr.  (Sklave/in) aus Melitte;
49𐅂   𐅄ΔΔΔ𐅃[. .]Ι̣  Λυδέ
491 dr.   85(+) dr. 1 ob. Lyderin;
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
      lacuna
Lücke
col. II
col. II
50ΙΙΙ  ‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
503 ob.  - - -   - - -
51Ι   Ι        ‒ ‒ ‒
511 ob.  1 ob.   - - -
52Ι   𐅂       ‒ ‒ ‒
521 ob.  1 dr.   - - -
53ΙΙΙ   𐅃Ι̣‒ ‒      ‒ ‒ ‒
533 ob.  5 dr. (+) ob.  - - -
54𐅂   𐅄Δ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
541 dr.  60(+) dr.  - - -
55Ι   𐅂𐅂‒ ‒     ‒ ‒ ‒
551 ob.  2(+) dr.   - - -
56ΙΙΙ   𐅃Ι‒ ‒      ‒ ‒ ‒
563 ob.  5 dr. 1(+) ob. - - -
57ΙΙΙ   𐅃Ι‒ ‒      ‒ ‒ ‒
573 ob.  5 dr. 1(+) ob. - - -
58Ι   ΙΙΙ       ‒ ‒ ‒
581 ob.  3 ob.   - - -
59Ι   𐅂𐅂‒ ‒      ‒ ‒ ‒
591 ob.  2(+) dr.   - - -
60Ι   𐅂𐅂‒ ‒      ‒ ‒ ‒
601 ob.  2(+) dr.   - - -
61Ι   𐅂𐅂‒ ‒      ‒ ‒ ‒
611 ob.  2(+) dr.   - - -
62Ι   ΙΙΙ       ‒ ‒ ‒
621 ob.  3 ob.   - - -
63Ι   Ι        ‒ ‒ ‒
631 ob.  1 ob.   - - -
64Ι   ΙΙΙΙ       ‒ ‒ ‒
641 ob.  4 ob.   - - -
65Ι   ΙΙ       ‒ ‒ ‒
651 ob.  2 ob.   - - -
66Ι   ΙΙΙ       ‒ ‒ ‒
661 ob.  3 ob.   - - -
67Ι   ΙΙΙ       ‒ ‒ ‒
671 ob.  3 ob.   - - -
68‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
68- - -   - - -   - - -
69‒ ‒  ‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
69- - -   - - -   - - -
70ΙΙΙ   ‒ ‒ ‒       ‒ ‒ ‒
703 ob.   - - -   - - -
71Ι   ‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
711 ob.   - - -   - - -
72ΙΙΙ  Δ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
723 ob. 10(+) dr.  - - -
73ΙΙΙ  Δ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
733 ob. 10(+) dr.  - - -
74ΙΙΙ  ΔΔ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
743 ob. 20(+) dr.  - - -
75ΙΙΙ  ΔΔΔ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
753 ob. 30(+) dr.  - - -
76ΙΙΙ  ΔΔ𐅃‒ ‒     ‒ ‒ ‒
763 ob. 25(+) dr.  - - -
77ΙΙΙ  ΔΔΔ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
773 ob. 30(+) dr.  - - -
78ΙΙΙ  ΔΔΔΙ̣      ‒ ‒ ‒
783 ob. 30 dr. 1ob.  - - -
79ΙΙΙ  ΔΔΔΙ̣      ‒ ‒ ‒
793 ob. 30 dr. 1ob.  - - -
80ΙΙΙ  ΔΔΔ       ‒ ‒ ‒
803 ob. 30 dr.   - - -
81𐅂𐅂  Η𐅄𐅃      ‒ ‒ ‒
812 dr. 155 dr.   - - -
82𐅂   𐅄ΔΔΔ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
821 dr. 80(+) dr.  - - -
83ΙΙΙ  ΔΔ𐅃𐅂Ι     ‒ ‒ ‒
833 ob. 26 dr. 1 ob.  - - -
84ΙΙΙ  ΔΔ𐅂      ‒ ‒ ‒
843 ob. 21 dr.   - - -
85ΙΙΙ  ΔΔΔ      ‒ ‒ ‒
853 ob. 30 dr.   - - -
86ΙΙΙ  𐅃𐅂       ‒ ‒ ‒
863 ob. 6 dr.   - - -
87ΙΙΙ  𐅃𐅂ΙΙ       ‒ ‒ ‒
873 ob. 6 dr. 2 ob.  - - -
88𐅂   ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂‒ ‒   ‒ ‒ ‒
881 dr. 34(+) dr.  - - -
89𐅂   𐅄𐅂𐅂‒ ‒     ‒ ‒ ‒
891 dr. 52(+) dr.  - - -
90𐅂   ‒ ‒ ‒      ‒ ‒ ‒
901 dr. - - -   - - -
91‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [λέβ]ε̣ς
91- - - - - - Becken;
92‒ ‒  ‒ ‒ ‒      [λέβ]ε̣ς
92- - - - - - Becken;
93[ΙΙΙ]  ΔΔ𐅃𐅂     [ὀβ]ελίσκοι 𐅃ΙΙΙΙ
933 ob.   26 dr.   Spieße: 9;
94[ΙΙΙ]  Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ    [ὀ]β[ελί]σκοι 𐅃Ι
943 ob. 14 dr. 2 ob.  Spieße: 9;
95𐅂𐅂Ι  ΗΗ̣      [. . .]λ̣ος χαλκ
952 dr. 1 ob. 200 dr. - - - aus Bronze;
96Ι̣Ι̣Ι̣   Δ̣[Δ]𐅃Ι̣Ι̣   χ̣α̣λκίον θερμαντέρι[ον]
963 ob. 25 dr. 2 ob. bronzener Kessel;
97‒ ‒  ‒ ‒ ‒     [θέρμα]υστις
97- - - - - - Kochkessel;
98‒ ‒  ‒ ‒ ‒     [θέ]ρμαυστις
98- - - - - - Kochkessel;
99[ΙΙΙ] Δ̣[ΔΔ]𐅃     ερ̣[. . . .]τον
993 ob 35 dr. - - -
100‒ ‒ [. .]𐅂𐅂𐅂𐅂    ‒ ‒ ‒
100- - - (+)4 dr. - - -
101[𐅂] 𐅄Δ̣Δ̣𐅃      ‒ ‒ ‒
1011 dr. 75dr - - -
102‒ ‒ [.]Δ[Δ]Δ     ‒ ‒ ‒
102- - - (+)30 dr. - - -
103‒ ‒ [.]Δ       ‒ ‒ ‒
103- - - (+)l0 dr. - - -
104[𐅂] 𐅄ΔΔ𐅃     ‒ ‒ ‒
1041 dr. 75 dr. - - -
105[ΙΙΙ] Δ𐅃Ι̣      ‒ ‒ ‒
1053 ob. 15 dr. 1 ob. - - -
   lacuna
Lücke
col. III
col. III
lacuna
Lücke
106          [. . .5. .]v
106    - - -
107          [. . .5. .]v
107    - - -
108‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [φσί]α̣θος
108- - - - - - Binsenmatte;
109‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [πέλ]εκυς
109- - - - - - Axt;
110‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [τράπ]εζα
110- - - - - - Tisch;
111‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . . .]αγαλ[. .]
111- - - - - - - - -
112          [. . . .]v
112 - - -
113‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ὄχσ]ος ἀμφο(ρεύς)
113- - - - - - ampho(reus) Weinessig;
114‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [οἴνο] ἀμφορεύς
114- - - - - - ampho(reus) Wein;
115‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ὄχσ]ος ἀμφο(ρεύς)
115- - - - - - ampho(reus) Weinessig;
116‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ὄχσο]ς ἀμφο(ρεύς)
116- - - - - - ampho(reus) Weinessig;
117‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [οἴνο] στάμνος
117- - - - - - Krug Wein;
118‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [οἴνο] στάμνος
118- - - - - - Krug Wein;
119‒ ‒  ‒ ‒ ‒    οἴν[ο στά]μνος
119- - - - - - Krug Wein;
120‒ ‒  ‒ ‒ ‒    οἴν[ο στάμ]ν̣ο̣ς̣
120- - - - - - Krug Wein;
121‒ ‒  ‒ ‒ ‒    οἴν[ο στάμνος]
121- - - - - - Krug Wein;
122‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ὄχσο[ς στάμνος]
122- - - - - - Krug Weinessig;
123‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἐλαίο σ[τάμνος]
123- - - - - - Krug Olivenöl;
124‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἐλαίο σ[τάμνος]
124- - - - - - Krug Olivenöl;
125‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φακν [φορμός]
125- - - - - - Korb Linsen;
126‒ ‒  ‒ ‒ ‒    πυρν φ[ορμός]
126- - - - - - Korb Weizen;
127‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]υρν φορ[μός]
127- - - - - - Korb Weizen;
128‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]υρν φορ[μός]
128- - - - - - Korb Weizen;
129‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]υρν [φορμός]
129- - - - - - Korb Weizen;
130‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]υρ[ν φορμός]
130- - - - - - Korb Weizen;
131‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [πυ]ρν̣ [φορμός]
131- - - - - - Korb Weizen;
132‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]υ̣[ρν φορμός]
132- - - - - - Korb Weizen;
133‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [πυρν φορμός]
133- - - - - - Korb Weizen;
134‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [πυρν φορμός]
134- - - - - - Korb Weizen;
135‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [πυρν φ]ορμό[ς]
135- - - - - - Korb Weizen;
136‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [πυρν] φορμό[ς]
136- - - - - - Korb Weizen;
137[ΙΙΙ]  [𐅃]𐅂ΙΙΙ   πυρν φορμός
1373 ob. 6 dr. 3 ob. Korb Weizen;
138[ΙΙΙ]  [𐅃]𐅂    πυρν φορμό[ς]
1383 ob. 6 dr. Korb Weizen;
139[ΙΙΙ]  𐅃𐅂ΙΙ    πυρν φορμό[ς]
1393 ob. 6 dr. 2 ob. Korb Weizen;
140[ΙΙΙ]  𐅃     θρ<α>νίδιον
1403 ob. 5 dr. Bänkchen;
      vacat
vacat
col. IV
col. IV
141‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
141- - - - - - - - -
142‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
142- - - - - - - - -
143‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
143- - - - - - - - -
144‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
144- - - - - - - - -
145‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
145- - - - - - - - -
146‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
146- - - - - - - - -
147‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
147- - - - - - - - -
148‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
148- - - - - - - - -
149‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
149- - - - - - - - -
150‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
150- - - - - - - - -
151‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
151- - - - - - - - -
152‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
152- - - - - - - - -
153‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
153- - - - - - - - -
154‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
154- - - - - - - - -
155‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
155- - - - - - - - -
156‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
156- - - - - - - - -
157‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
157- - - - - - - - -
158‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [‒ ‒c.7‒ ‒ αμβ̣‒ ‒
158- - - - - - - - -
159‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .6. . .]
159- - - - - - - - -
160‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμπέχ]ονον ἐ̣[ρε]ν
160- - - - - - Umschlagtuch aus Wolle;
161‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .5. .]Τ̣ΘΡΟΝ[.]
161- - - - - - - - -
162‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .6. . .]ον
162- - - - - - - - -
163‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κεροτ]έ· ῥάκια
163- - - - - - Creme; Binden;
164‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευκός
164- - - - - - weiße Wolldecke;
165‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες Ὀ<ρ>χ[ο]μένιο(ς)
165- - - - - - Wolldecke aus Orchomenos;
166‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευ[κ]ός
166- - - - - - weiße Wolldecke;
167‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευ[κ]ός
167- - - - - - weiße Wolldecke;
168‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευκ̣[ό]ς
168- - - - - - weiße Wolldecke;
169‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευκ[ό]ς
169- - - - - - weiße Wolldecke;
170‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευκός
170- - - - - - weiße Wolldecke;
171‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευκός
171- - - - - - weiße Wolldecke;
172‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἀμφιτά]πες λευκός
172- - - - - - weiße Wolldecke;
173‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [παραπέτ]ασμα ποικίλο[ν]
173- - - - - - gefärbter Vorhang;
174‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [παραπέτ]ασμα
174- - - - - - Vorhang;
175‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [δάπις πο]ικίλε
175- - - - - - gefärbte Decke;
176‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . . .7. . .]
176- - - - - - - - -
177‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . . .7. . .]
177- - - - - - - - -
178‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒ε‒ ‒ ‒
178- - - - - - - - -
        lacuna
Lücke
179ΙΙ[Ι]  ‒ ‒ ‒   ‒ ‒ ‒
1793 ob. - - - - - -
180ΙΙ[Ι]  ‒ ‒ ‒   ‒ ‒ ‒
1803 ob. - - - - - -
181ΙΙ[Ι]  ‒ ‒ ‒   ‒ ‒ ‒
1813 ob. - - - - - -
182ΙΙ[Ι]  ‒ ‒ ‒    [ἱ]μάτιον
1823 ob. - - - Manteltuch;
183ΙΙ[Ι]  ‒ ‒ ‒    [ἱ]μάτιον
1833 ob. - - - Manteltuch;
184Ι   ‒ ‒ ‒    κοίτε
1841 ob. - - - Kiste;
185Ι‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κ]ρόκε θαψίνε
185- - - - - - gelber Wollstoff;
186‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κ]οίτε
186- - - - - - Kiste;
187‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κ]ά̣λο hιππείο δύο
187- - - - - - zwei (Bett)Gurte aus Roßhaar;
188‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κι]βότιον πλατύ
188- - - - - - breite Truhe;
189‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κι]βότια τρία
189- - - - - - drei kleine Truhen;
190‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κνέ]φαλλον πλέον
190- - - - - - gefüllte Matratze;
191‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κνέ]φαλλον πλέον
191- - - - - - gefüllte Matratze;
192‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἐπιβ]λέτια ΙΙΙΙ
192- - - - - - Bettdecken: 4;
193‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἐπιβλ]έτια ΙΙΙΙ
193- - - - - - Bettdecken: 4;
194‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἐπιβλ]έτια ΙΙΙΙ
194- - - - - - Bettdecken: 4;
195‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἐπιβλέ]τια ΙΙΙΙ
195- - - - - - Bettdecken: 5;
196‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἐπιβλέτι]α 𐅃
196- - - - - - Bettdecken: 5;
197‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
197- - - - - - - - -
198‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
198- - - - - - - - -
199‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
199- - - - - - - - -
200‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κιβοτ[ὸς] δίθυ[ρος]
200- - - - - - Truhe mit Doppeltür;
201‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κιβοτὸς τετ[ράθυρος]
201- - - - - - Truhe mit vier Türen;
202‒ ‒  [. .]𐅄[Δ]ΔΔΔ κλῖναι Μιλεσιοργ[ς] ΔΙ
202- - - (+)90 dr. Betten milesischer Produktion: 11;
203‒ ‒  [.]Δ𐅃𐅂   τράπεζαι ΙΙΙΙ
203- - - (+)16 dr. Tische: 4;
204[ΙΙΙ]  Δ𐅃𐅂𐅂   χαμεύνα παράκολλος
2043 ob. 17 dr. Sofa mit Kopfteil;
205[ΙΙΙ]  ΔΙ     παρα[π]έτασμα [. . .]ον
2053 ob. 10 dr. 1 ob. Vorhang - - -;
206‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κλίνε Μιλεσιοργὲς ἀμφικέφα[λος]
206- - - - - - Bett milesischer Produktion mit zwei Kopfteilen;
207‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἀλάβαστοι 𐅃Ι
207- - - - - - Alabasterfläschchen: 6;
208‒ ‒  ‒ ‒ ‒    δίφροι 𐅃
208- - - - - - Hocker: 5;
209‒ ‒  [.]𐅂Ι    [ἀ]νάκλισις
209- - - (+)1 dr. 1 ob. Lehnstuhl;
210‒ ‒  ‒ ‒ΙΙΙ    κ̣αναύστρο ΙΙ
210- - - (+)3 ob. Bastkörbe: 2;
211‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κ][ν]ν̣α
211- - - - - - Rohrmatte;
      vacat
vacat
fr. g
fr. g
saltem 10 vv. deleti
10 Zeilen zerstört
222‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμά[τιον]
222- - - - - - Mantel;
223‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμά[τι]ο[ν]
223- - - - - - Mantel;
224‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμάτιον
224- - - - - - Mantel;
225‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμάτιον
225- - - - - - Mantel;
226‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμάτιο[ν]
226- - - - - - Mantel;
227‒ ‒  ‒ ‒ΙΙ    ἱμάτιον
227- - - (+)2 ob. Mantel;
228‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμάτιον
228- - - - - - Mantel;
229‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἱ]μάτιον
229- - - - - - Mantel;
230‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἱ]μάτιο[ν]
230- - - - - - Mantel;
231‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἱμάτι]ο[ν]
231- - - - - - Mantel;
232‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἱμάτιον]
232- - - - - - Mantel;
233‒Ι  ‒ ‒ ‒     [ἱμάτιον]
233(+)1 ob. - - - Mantel;
234‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [ἱμάτιον]
234- - - - - - Mantel;
  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. i
fr. i
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
235‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμά[τιον]
235- - - - - - Mantel;
236‒ ‒  ‒ ‒Ι     ἱμάτ̣[ιον]
236- - - (+)1 ob. Mantel;
237‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμάτ[ιον]
237- - - - - - Mantel;
238‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἱμάτι[ον]
238- - - - - - Mantel;
239‒ ‒  ‒ ‒Ι̣ΙΙΙΙ   ἱμάτιο[ν]
239- - - (+)5 ob. Mantel;
240‒ ‒  ‒ ‒ ‒v    ἱμάτιο[ν]
240- - - - - - Mantel;
241‒ ‒  ‒𐅂Ι[Ι]Ι   ἱμάτιον̣
241- - - (+)1 dr. 3 ob. Mantel;
242‒ ‒  ‒𐅂𐅂𐅂𐅂   ἱμ[άτιον]
242- - - (+)4 dr. Mantel;
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. j
fr. j
         ‒ ‒ ‒ ‒
    - - -
243         [ἱμά]τι[ον]
243- - - - - - Mantel;
244         [ἱμ]ά̣τιο[ν]
244- - - - - - Mantel;
245         [ἱμ]άτιο[ν]
245- - - - - - Mantel;
246         [ἱμ]άτιον
246- - - - - - Mantel;
247         [ἱ]μάτιο[ν]
247- - - - - - Mantel;
248         [ἱ]μάτ̣[ιον]
248- - - - - - Mantel;
249         [ἱ]μά[τιον]
249- - - - - - Mantel;
         ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. k
fr. k
col. I
col.I
            ‒ ‒ ‒
- - -
250         [‒ ‒ . .]ια
250- - -
251         [‒ ‒ ․]ρ̣ια
251- - -
252         [‒ ‒ ․]ρια
252- - -
253         [‒ ‒ ․]ρια
253- - -
254         ‒ ‒υ̣ρια
254- - -
255         ‒ ‒υρια
255- - -
256         ‒ ‒υρια
256- - -
257         ‒ ‒υ̣ρια
257- - -
258         [‒ ‒ ․]ρια
258- - -
259    [κεφάλαιον ἐπ]ονίον
259Summe der Kaufsteuern:
260    ‒ ‒ ‒
260- - -
col. II
col. II
   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
260ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2603 ob. - - -  - - -
261Ι   ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2611 ob. - - -  - - -
262Ι   ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2621 ob. - - -  - - -
263ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2633 ob. - - -  - - -
264ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2643 ob. - - -  - - -
265ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2653 ob. - - -  - - -
266ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2663 ob. - - -  - - -
267ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2673 ob. - - -  - - -
268 ΙΙΙ  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2683 ob. - - -  - - -
269Ι̣Ι̣[Ι]  ‒ ‒     ‒ ‒ ‒
2693 ob. - - -  - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 37
  • SEG LXIX 50
  • SEG LXX 1292
  • SEG X 237
  • SEG X 241
  • SEG XII 12
  • SEG XIII 12
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 13
  • SEG XVIII 7
  • SEG XIX 23
  • SEG XXIII 27
  • SEG XXV 48
  • SEG XXXIII 20
  • SEG XL 22
  • SEG XLI 100
  • SEG XLII 29
  • SEG XLV 16
  • SEG XLV 2212
  • SEG XLVII 78bis
  • SEG XLVIII 24
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LI 38
  • SEG LII 52
  • SEG LV 957
  • SEG LVII 32
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXI 41
  • SEG LXIV 48
  • SEG LXIV 2073
  • SEG LXIV 2105
  • SEG LXV 53
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 40
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1583

IG

  • IG I² 329
  • IG I² 330
  • IG I² 334

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0