IG I³ 82

Digitale Edition
/IG I³, 1
/I. Decreta et leges
/1. Decreta et leges secundum aetatem ordinata
/IG I³ 82

« ‹

IG I³ 82

› »

Athen
Stadtgebiet
Dekret über die Hephaistien
Stele mit Kymation
Marmor
421/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ]ε[οί]·

1Götter!

2[Προκλς] Ἀτάρβο Ε[ὐονυμεὺς]

2Prokles S.d. Atarbos aus (dem Demos) Euonymon

3[ἐγραμμάτ]ευε ἐπὶ Ἀριστ[ίονος ἄρχοντος]·

3war Sekretär unter dem Archon Aristion.

4[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δ]έμοι· hιπποθοντὶ[ς ἐπρυτάνευε, Προκλς ἐγραμμά]‒

4Beschluss von Rat und Volk; die Hippothontis hatte die Prytanie inne; Prokles war Sekre-

5[τευε, . . . .8. . . . ἐπεστάτε, Ἀρισ]τ̣ίον ρχε, hυπέ[ρβολος εἶπε . . . . . . . .15. . . . . . .]

5tär; - - - war Vorsteher; Aristion war Archon; Hyperbolos stellte den Antrag: - - -

6[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]ι πεντετ[ερίδ. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]

6- - - penteterisch - - -

7[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] ν̣ῦμ μὲν τε̣[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

7- - - jetzt - - -

8[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ο[. . . . . .12. . . . . .]ονοστ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]

8- - -

9[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ν δὲ̣ [. . . . . .12. . . . . .]ερε[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]

9- - -

10[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] μὲν πο̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

10- - -

11[. . . . . . . .16. . . . . . . . ἐ]ν τι ἀγορ̣ᾶι [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]

11- - - auf der Agora - - -

12[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]οῖς δεμότεσι ε̣ν̣[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]

12- - - den Demenangehörigen - - -

13[. . . . . .12. . . . . . πεντέ]κοντα καὶ hεκατὸν̣ [. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]

13- - - hundertfünfzig - - -

14[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]ς μοσικε̣̑ς καθάπερ̣ [. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]

14- - - musischen so wie - - -

15[. . . . . .11. . . . .] τ hε[φα]ίστο καὶ τς Ἀθεναίας̣ [. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]

15- - - des Hephaistos und der Athenaia - - -

16[. . . . .9. . . .] Ἀθεναίο[ι]ς̣ hόθεν χρὲ ἐχσαιρ<ν> ἀργύ̣[ριον . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]

16- - - den Athenern, woher es nötig ist, Geld zu entnehmen - - -

17[. . . .7. . . hι]εροποιὸ[ς] δὲ hοίτινες hιεροποιέσοσ[ι τὲν θυσίαν δέκα ἄνδρας δι]‒

17- - - dass die Tempelpfleger, die das Opfer besorgen, zehn Männer durch Los aus-

18[α]κλε[ροσαι] ἐκ τν δ[ικα]σ̣τν hένα ἐκ τς φυλς ἐκ τν̣ [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .α]‒

18wählen aus den Richtern, einen aus jeder Phyle aus den - - -. Es sollen die - -ar-

19[ρ]χοι δ[ιακλ]εροσάντ[ον μ]ετὰ τν τς βολς· διακλεροσ[άντον δὲ hοῦτοι ἐναντί]‒

19choi sie durch Los wählen zusammen mit den (Mitgliedern) des Rats; durch Los wählen in Gegen-

20ον τς βολ[]ς· hοι δὲ λ[αχ]όντες μισθοφορόντον καθάπερ h[οι βολευταί, hέος ἂν ἐ]‒

20wart des Rates. Die Erlosten sollen Lohn erhalten wie die Ratsmitglieder, solange sie hier-

21πιμέλοντα[ι] τούτον· h[ο]ι̣ δὲ κολακρέται ἀποδιδόντον αὐτ̣ο[ῖς τὸ ἀργύριον. δια]‒

21für Sorge tragen. Die Kassenbeamten sollen ihnen das Geld zahlen. Durch Los wählen

22κλεροσάτο δὲ καὶ hε β[ο]λὲ σφν αὐτν hιεροπ[ο]ιὸς δέκα ἄνδρ[ας hένα ἐκ τς φυλ]‒

22soll der Rat während seiner Amtszeit als Tempelpfleger zehn Männer, einen aus jeder

23ς hεκάστε[ς]. δναι δὲ [κ]αὶ τοῖς μετοίκοις τρς βοῦς, τούτον τ[ν τριν δὲ hοι h]‒

23Phyle. Dass man gebe den Metöken drei Stiere; von diesen drei sollen ihnen die

24ιεροποιοὶ [νε]μόντον [α]ὐτοῖς ὀμὰ τὰ κρέα. τς δὲ πονπς hόπος [ἂν hος κάλλιστα]

24Tempelpfelger das rohe Fleisch zuteilen. Dass der Festzug möglichst schön

25πενφθι hο[ι hι]εροπ[οι]οὶ ἐπιμελόσθον, καὶ ἂν τίς τι ἀκοσμ[ι, κύριοι ὄντον αὐ]‒

25geführt wird, sollen die Tempelpfleger Sorge tragen, und falls jemand dabei frevelt, sollen sie befugt

26τοὶ μὲν ζεμ[ιν μέχρι πε]ντέκοντα δραχμν καὶ ἐκγράφεν ἐς̣ [τὸς πράκτορας· ἐὰ]‒

26sein, ihn zu strafen bis zu fünzig Drachmen und ihn bei den Vollziehern (praktores) anzuzeigen. Falls

27[ν] δέ τις ἄχσ[ιος ι μέζον]ος ζε[μ]ίας, τὰς ἐπιβολὰς ποιό[ντ]ον [hοπόσας ἂν δοκι κ]‒

27jemand wert ist einer höheren Strafe, sollen sie die Aufschläge festlegen, wie es ihnen gut scheint,

28[α]ὶ ἐσαγό̣ν̣[τον ἐς τὸ δικασ]τ̣έρι̣[ο]ν τὸ τ ἄρχοντος. τὸς δ[ὲ β]οῦ[ς hέκαστον ἀπὸ σάλ]‒

28und (ihn) vor den Gerichtshof des Archon bringen. Dass jeder (Tempelpfleger) die Stiere zur Trom-

29πινγος [προσαγαγν πρὸς τ]ὸν βομόν· hοίτιν[ε]ς δὲ ἀρνται ἐ̣[πάνδρος αὐτός, hοι]

29pete zum Altar führe. Die sie kraftvoll emporheben, dafür sollen die

30hιεροπ̣οιο[ὶ hαιρέσθον] διακοσίος ἐχς Ἀθε[ν]α̣ίον. τὲν δὲ λ[ανπάδα . . .5. . τι πε]‒

30Tempelpfleger zweihundert (Männer) aus den Athenern wählen. Den Fackellauf - - - bei der Penteteris

31[ν]τετερίδι [καὶ τοῖς hεφ]αιστίοις. ποιόντο[ν δ]ὲ [h]ο̣ι hιεροπ[οιοὶ hούτος hόστε]

31und den Hephaistien; organisieren sollen das die Tempelpfleger so, dass der Fackel-

32[τὲ]ν λανπαδ[εδρομίαν καὶ] τὸν ἄλλον ἀγνα γίγνεσθαι καθά[περ τοῖς Προμεθίο]‒

32wettlauf und der übrige Wettkampf so geschieht, wie bei den Promethi-

33[ις τὲ]ν θέαν̣ [hοι λανπάδαρχ]οι ποισι· καὶ τὸ λοιπόν, ἐὰν δοκ[ι . . . . . . .13. . . . . .]

33en die Lampadarchoi das Schauspiel organisieren. Und das Übrige, falls es scheint - - -

34[τι Π]οσει̣[δνι . . . . .9. . . .]ντον hοι hιεροποιοὶ καὶ τι Ἀπόλ̣[λονι . . . . .9. . . .]

34dem Poseidon - - - die Tempelpfleger und dem Apollon - - -

35[. . .5. .]ν· h[οι δὲ γυμασίαρ]χοι hοι hειρεμένοι ἐς τὰ Προμέθια [. . . . . . .13. . . . . .]

35- - - Die für die Promethien gewählten Gymnasiarchen sollen - - -

36[. . .6. . .]τ̣[. . . . . . .13. . . . . .]ος hελόσθον. τὸν δὲ βομὸν τι hεφαί[στοι . . . . .9. . . .]

36- - - ausgewählt werden. Den Altar für Hephaistos - - -

37[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]το ποιεσάτο hε βολὲ καθότι ἂν αὐτ[ι δοκι καὶ τι ἀ]‒

37- - - soll der Rat ausführen, wie es gut scheint ihm und dem

38[ρχιτέκτονι. καὶ . . .6. . .]θ̣αι καθ’ ἑμέραν ἐν τι τελευταίαι πε[. . . . . . .13. . . . . .]

38Bausachverständigen; und - - - täglich an dem letzten (Tag) - - -

39[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]αν καὶ ἀναγορεύεν καθότι ἂν κριθι h[ο ἀγὸν hέκαστο]‒

39- - - und bekanntmachen, wie jeder einzelne Wettkampf entschieden wurde.

40[ς· παρόντον δὲ hοί τε hιερ]ο̣π̣[ο]ι̣οὶ̣ καὶ hοι ἀγονισταί. τὸς δὲ κρ[ιτὰς . . . . .9. . . .]

40Anwesend sein sollen die Tempelpfleger und die Wettkämpfer. Die Kampfrichter - - -

41[. . . . . . . .15. . . . . . .· ἐπιμελόσθον] δὲ τν ἄθλον τς ἀναγραφς h[οὶ hιεροποιοί]·

41- - -. Sorge tragen für die Aufzeichnung der Siegespreise sollen die Tempelpfleger.

42[. . . . . . .14. . . . . . . εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθά]π̣ε̣ρ τι βολι· ἀναγράφ[σαι δὲ τὸ φσέφι]‒

42- - - stellte den Antrag: das andere, wie vom Rat (beschlossen), aber: dass man aufzeichne diesen Be-

43[σμα τόδε ἐστέλει λιθίνει καὶ καταθναι ἐ]ν τι hιερι· hο δ̣ὲ̣ [γραμματεὺς τς]

43schluss auf einer steinernen Stele und aufstelle in dem Heiligtum. Der Sekretär des

44[βολς ἐπιμελέσθο τς ἀναγραφς· καὶ ἀποδόντο]ν̣ [τὸ] ἀ̣ργ̣ύ̣[ριον hοι κολακρέτα]‒

44Rates soll Sorge tragen für die Aufzeichnung; und zahlen sollen das Geld die Kassenbeamten.

45[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

45- - -

1[θ]ε[οί]·

1Gods.

2[Προκλς] Ἀτάρβο Ε[ὐονυμεὺς]

2Prokles son of Atarbos of Euonymon

3[ἐγραμμάτ]ευε ἐπὶ Ἀριστ[ίονος ἄρχοντος]·

3was secretary, in the archonship of Aristion (421/0).

4[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δ]έμοι· hιπποθοντὶ[ς ἐπρυτάνευε, Προκλς ἐγραμμά]‒

4The Council and the People decided, Hippothontis was the prytany, Prokles was secretary,

5[τευε, . . . .8. . . . ἐπεστάτε, Ἀρισ]τ̣ίον ρχε, hυπέ[ρβολος εἶπε . . . . . . . .15. . . . . . .]

5- - - was chairman, Aristion was archon (421/0), Hype[rbolos?] proposed:

6[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]ι πεντετ[ερίδ. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]

6- - - quadrennial festival (?) - - -

7[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .] ν̣ῦμ μὲν τε̣[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

7- - -

8[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ο[. . . . . .12. . . . . .]ονοστ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]

8- - -

9[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ν δὲ̣ [. . . . . .12. . . . . .]ερε[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]

9- - -

10[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] μὲν πο̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

10- - -

11[. . . . . . . .16. . . . . . . . ἐ]ν τι ἀγορ̣ᾶι [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]

11- - - in the agora - - -

12[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]οῖς δεμότεσι ε̣ν̣[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]

12- - - to the demesmen - - -

13[. . . . . .12. . . . . . πεντέ]κοντα καὶ hεκατὸν̣ [. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]

13- - - one hundred and [fif?]ty - - -

14[. . . . . . . .16. . . . . . . . τ]ς μοσικε̣̑ς καθάπερ̣ [. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]

14- - - of the music just as - - -

15[. . . . . .11. . . . .] τ hε[φα]ίστο καὶ τς Ἀθεναίας̣ [. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]

15- - - of Hephaistos and Athena - - -

16[. . . . .9. . . .] Ἀθεναίο[ι]ς̣ hόθεν χρὲ ἐχσαιρ<ν> ἀργύ̣[ριον . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]

16- - - for the Athenians, from where they must take the money[5] - - -

17[. . . .7. . . hι]εροποιὸ[ς] δὲ hοίτινες hιεροποιέσοσ[ι τὲν θυσίαν δέκα ἄνδρας δι]‒

17- - - religious officials who hold office - - -

18[α]κλε[ροσαι] ἐκ τν δ[ικα]σ̣τν hένα ἐκ τς φυλς ἐκ τν̣ [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .α]‒

18shall be chosen by lot - - - from the - - - one from each tribe, from the - - - (?)

19[ρ]χοι δ[ιακλ]εροσάντ[ον μ]ετὰ τν τς βολς· διακλεροσ[άντον δὲ hοῦτοι ἐναντί]‒

19the - -archs shall choose them by lot with those from the Council; and they shall choose by lot - - -

20ον τς βολ[]ς· hοι δὲ λ[αχ]όντες μισθοφορόντον καθάπερ h[οι βολευταί, hέος ἂν ἐ]‒

20- - - of the Council; and those chosen by lot shall receive a salary just as - - -

21πιμέλοντα[ι] τούτον· h[ο]ι̣ δὲ κολακρέται ἀποδιδόντον αὐτ̣ο[ῖς τὸ ἀργύριον. δια]‒

21they manage these things; and the payment officers shall pay them the money; and

22κλεροσάτο δὲ καὶ hε β[ο]λὲ σφν αὐτν hιεροπ[ο]ιὸς δέκα ἄνδρ[ας hένα ἐκ τς φυλ]‒

22the Council shall choose by lot among themselves ten men as religious officials, one from

23ς hεκάστε[ς]. δναι δὲ [κ]αὶ τοῖς μετοίκοις τρς βοῦς, τούτον τ[ν τριν δὲ hοι h]‒

23each tribe; and they shall give three oxen to the metics; of these three the

24ιεροποιοὶ [νε]μόντον [α]ὐτοῖς ὀμὰ τὰ κρέα. τς δὲ πονπς hόπος [ἂν hος κάλλιστα]

24religious officials shall distribute the meat to them raw; and the religious officials shall take care of the procession,

25πενφθι hο[ι hι]εροπ[οι]οὶ ἐπιμελόσθον, καὶ ἂν τίς τι ἀκοσμ[ι, κύριοι ὄντον αὐ]‒

25so that it is conducted in the most beautiful way possible, and if anyone behaves at all disorderly, they shall have the authority

26τοὶ μὲν ζεμ[ιν μέχρι πε]ντέκοντα δραχμν καὶ ἐκγράφεν ἐς̣ [τὸς πράκτορας· ἐὰ]‒

26to impose fines of up to fifty drachmas and communicate it in writing to the - - -;

27[ν] δέ τις ἄχσ[ιος ι μέζον]ος ζε[μ]ίας, τὰς ἐπιβολὰς ποιό[ντ]ον [hοπόσας ἂν δοκι κ]‒

27and if anyone deserves a higher punishment, they shall set the fine as high as they think right

28[α]ὶ ἐσαγό̣ν̣[τον ἐς τὸ δικασ]τ̣έρι̣[ο]ν τὸ τ ἄρχοντος. τὸς δ[ὲ β]οῦ[ς hέκαστον ἀπὸ σάλ]‒

28and introduce the case to the law court of the archon; and the oxen - - -

29πινγος [προσαγαγν πρὸς τ]ὸν βομόν· hοίτιν[ε]ς δὲ ἀρνται ἐ̣[πάνδρος αὐτός, hοι]

29shall be lead to the altar to the sound of the trumpet; and the religious officials

30hιεροπ̣οιο[ὶ hαιρέσθον] διακοσίος ἐχς Ἀθε[ν]α̣ίον. τὲν δὲ λ[ανπάδα . . .5. . τι πε]‒

30shall - two hundred Athenians to lift them - - -;

31[ν]τετερίδι [καὶ τοῖς hεφ]αιστίοις. ποιόντο[ν δ]ὲ [h]ο̣ι hιεροπ[οιοὶ hούτος hόστε]

31and the torch- - - - at the quadrennial

32[τὲ]ν λανπαδ[εδρομίαν καὶ] τὸν ἄλλον ἀγνα γίγνεσθαι καθά[περ τοῖς Προμεθίο]‒

32festival - - - the Hephaistia; and the religious officials - - - shall make the - - -

33[ις τὲ]ν θέαν̣ [hοι λανπάδαρχ]οι ποισι· καὶ τὸ λοιπόν, ἐὰν δοκ[ι . . . . . . .13. . . . . .]

33lay on the torch-race and the rest of the competitions just as the - - -

34[τι Π]οσει̣[δνι . . . . .9. . . .]ντον hοι hιεροποιοὶ καὶ τι Ἀπόλ̣[λονι . . . . .9. . . .]

34[gymnasiarchs?] make the spectacle (?); and for the future, if it seems good - - -

35[. . .5. .]ν· h[οι δὲ γυμασίαρ]χοι hοι hειρεμένοι ἐς τὰ Προμέθια [. . . . . . .13. . . . . .]

35to Poseidon - - - the religious officials, and to Apollo - - -

36[. . .6. . .]τ̣[. . . . . . .13. . . . . .]ος hελόσθον. τὸν δὲ βομὸν τι hεφαί[στοι . . . . .9. . . .]

35- - -; and the [gymnasiarchs] that were chosen for the Promethia - - -

37[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]το ποιεσάτο hε βολὲ καθότι ἂν αὐτ[ι δοκι καὶ τι ἀ]‒

36- - - they shall choose - - - ; and the altar for Hephaistos - - -

38[ρχιτέκτονι. καὶ . . .6. . .]θ̣αι καθ’ ἑμέραν ἐν τι τελευταίαι πε[. . . . . . .13. . . . . .]

37- - - the Council shall make it as seems to it best - - -

39[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]αν καὶ ἀναγορεύεν καθότι ἂν κριθι h[ο ἀγὸν hέκαστο]‒

38- - - and - - - daily on the last day (?) - - -

40[ς· παρόντον δὲ hοί τε hιερ]ο̣π̣[ο]ι̣οὶ̣ καὶ hοι ἀγονισταί. τὸς δὲ κρ[ιτὰς . . . . .9. . . .]

39- - - and announce the results of each competition;

41[. . . . . . . .15. . . . . . .· ἐπιμελόσθον] δὲ τν ἄθλον τς ἀναγραφς h[οὶ hιεροποιοί]·

40and the religious officials and the competitors - - -; and those selected - - -

42[. . . . . . .14. . . . . . . εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθά]π̣ε̣ρ τι βολι· ἀναγράφ[σαι δὲ τὸ φσέφι]‒

41- - - and the [religious officials shall take care of?] the writing up of the prizes

43[σμα τόδε ἐστέλει λιθίνει καὶ καταθναι ἐ]ν τι hιερι· hο δ̣ὲ̣ [γραμματεὺς τς]

42- - - proposed: in other respects as proposed by the Council; but to write up this

44[βολς ἐπιμελέσθο τς ἀναγραφς· καὶ ἀποδόντο]ν̣ [τὸ] ἀ̣ργ̣ύ̣[ριον hοι κολακρέτα]‒

43decree on a stone stele and set it down in the sanctuary; and [the secretary of the Council]

45[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

44[shall take care of the writing up; and the payment officers shall pay?] the money - - -

Konkordanz

SEG

SEG X 93
SEG XXV 35
SEG XXVI 20
SEG XL 294
SEG XLII 244
SEG XLIII 1235
SEG XLVII 60
SEG XLVIII 52
SEG XLIX 48
SEG L 68
SEG LII 37
SEG LIII 3
SEG LIV 46
SEG LIV 203
SEG LVI 77
SEG LVIII 15
SEG LX 84
SEG LX 1921
SEG LX 2030
SEG LXIV 38
SEG LXVI 13
SEG LXVII 11

IG

IG I² 84

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 82

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio