Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1211

› »
Attika
Eleusis
Weihepigramm
Stele
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
fr. a
fr. a
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΗΝ– – – – – –
1- - -
2¯     ˘    ˘     ¯     ˘    ˘     ¯     ˘     ˘     ¯     ˘     θηήσα[ντο   ¯   ˘ ]
2- - - schauten sich an - - -
3¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ς μεδέο[ντα]
3- - - waltend
4¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ν ἴκελόν τε θεο[ῖσιν]
4- - - gleich den Göttern
5[ ¯    ˘    ˘    ¯    ˘ ˘    ¯    ˘    ˘    δαί]μονι πέμψαν Ἰάκχω[ι]
5- - - schickten dem daimon Iakchos
6¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘ ον, ὅς ποτ’ ἄνακτος
6- - -, der einst des Herren
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ[. .] 󰄦 vacat
7- - -
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εσσιν
8- - -
                                    vacat
fr. b
fr. b
9– – – – – – – – – – –
10[– – – ἀρι]πρεπε– –
9- - -
           vacat
10- - - ausgezeichnet - - -