IG VI 1, 1

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Vertrag zwischen Arkadern und Akrorern
Stele
Marmor
365

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἔδοξε τᾶι βουλᾶι τῶν Ἀρκάδων καὶ τοῖς] μυρίοις [. . . .7. . .]

1Beschluss des Rates der Arkader und der Zehntausend - - -

2[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . σ]υ̣μμάχους [εἶναι . .]

2- - - Bundesgenossen zu sein

3[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . κατὰ τ]οὺς ὅρκου[ς, οὓς ὤμο]–

3- - - gemäß den Eiden, die ge-

4[σαν . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . καὶ οἱ] πελτασταὶ [. . . .7. . .]

4schworen haben die - - - und die mit Schild bewaffneten Soldaten - - -

5[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . κα]ὶ̣ αὐτονόμους [. . .6. . .]

5- - - und unabhängig - - -

6[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . τ]ὰ̣ν αὐτῶν χώραν [. . .6. . .]

6- - - und ihr Land soll - - -

7[. . . . . . . . .17. . . . . . . . εἰ δέ τις ἐπὶ] Π̣ίσαν ἢ Ἀκρώρε[ιαν ἢ . .]

7- - - Wenn jemand gegen Pisa oder Akroreia oder - - -

8[. . .5. . ὅπλα ἐπιφέρηι ἢ τὸν δᾶμον κα]ταλύη[ι] ἢ πολι[τείαν μ]–

8- - - die Waffen erhebt oder die Volksversammlung auflöst oder die Verfassung

9[εθιστῆι, βοαθοεῖν Ἀρκάδας παντὶ σθ]έ̣νε[ι· ε]ἰ δέ τις̣ [ἐπὶ Ἀρ]–

9stürzt, sollen zu Hilfe kommen die Arkader mit gesamter Macht; wenn jemand gegen die Ar-

10[κάδας ὅπλα ἐπιφέρηι ἢ τὸν δᾶμον καταλύηι,] β̣ο̣α̣[θοεῖν Πισ]–

10kader die Waffen erhebt oder ihre Volksversammlung auflöst, sollen zu Hilfe kommen die Pis-

11[άτας καὶ Ἀκρωρείους – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11saten und Akroreier - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae