Glossary: ὑπάτη زير
| Language | Greek | Arabic |
|---|---|---|
| Lexeme | ὑπάτη | زير |
| Root / Stem | z y r – – / – | |
| Part of Speech | noun | noun |
| Expression | ἡ ὑπάτη (sc. χορδή) | naġmatu l-zīri |
| Annotation | – | paraphr. |
| Quotation | οὐδὲν γὰρ κωλύει (sc. τὰ συνεχῶς κινούμενα) διαλείποντα, καὶ εὐθὺς δὲ μετὰ τὴν ὑπάτην φθέγξασθαι τὴν νεάτην (sc. χορδήν) | fa-innahū laysa māniʿun yamnaʿu (sc. allaḏī yataḥarraku ʿalā l-ittiṣāli) min an yuḫilla fa-yaʾtiya ʿalā l-makāni baʿda naġmati l-bammi bi-naġmati l-zīri |
| Reference | Arist. Phys. V 3, 226b30 | – |
| Lexica |
