Ergänzungen des Herausgebers

ediarum.BASE

Im Manuskript abgekürzte Wörter werden von den HerausgeberInnen ergänzt. Diese Ergänzungen werden als solche kenntlich gemacht.

edition humboldt digital

Abkürzungen in der Vorlage werden in der Transkription grundsätzlich aufgelöst und ausgezeichnet. Dies gilt auch für abgekürzte Eigennamen von Orten, Personen und Institutionen.

Nimmt der Autor Bezug auf fremdsprachige Werke, werden Abkürzungen von Seitenzahlen in ihrer jeweiligen Sprache aufgelöst – in französischen und englischen Werken p=page, in deutschen und lateinischen Werken p=pagina, in spanischen Werken p=página. Dasselbe gilt analog für fremdsprachige Nummern (no., No) in Adresszeilen, Maßangaben und Mengenwerten.

Einzige Ausnahme stellen abgekürzte Zahlenwerte dar – sie werden aus arbeitsökonomischen Gründen nicht von den HerausgeberInnen aufgelöst.

Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [1837]

[…] Aufsaz über 
  <choice>
     <abbr>Veg.</abbr>
     <expan>Vegetation</expan>
  </choice> 
 von Himalya
  <choice>
     <abbr>u.</abbr>
     <expan>und</expan>
  </choice> […]

In der Kritischen Textfassung werden Abkürzungen belassen:

Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [1837] – Webansicht (Kritischer Text)

Im Lesetext werden sie zugunsten der Lesefreundlichkeit ausnahmlos aufgelöst:

Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [1837] – Webansicht (Lesetext)

Im Briefwechsel Alexander von Humboldt mit Carl Sigismund Kunth und im Manuskript „Isle de Cube. Antilles en général“ (Kuba-Tagebuch) werden – im Gegensatz zu den anderen Manuskripten – Akzente und Tremata explizit korrigiert oder ergänzt. Im Falle einer aufgelösten Abkürzung und gleichzeitigen Normalisierung von Diakritika wird jedoch nur die Auflösung der Abkürzung ausgezeichnet und die Normalisierung erfolgt stillschweigend:

<choice>
    <abbr>Emers.</abbr>
    <expan>Émersion</expan>
</choice>

Einen Sonderfall stellt die Unterscheidung zwischen der Abkürzung „u“ und ausgeschriebenem „und“ da. Der Unterschied kann im Schriftbild der Vorlage bisweilen nicht eindeutig feststellbar sein. Falls im Schriftbefund eine d-Oberlänge erkennbar ist, wird der Buchstabe als ausgeschriebenes „und“ gewertet – es handelt sich nicht um eine Abkürzung.

„und“ mit d-Oberlänge: „… Rose und …“ – Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. Berlin, 11. März 1829

Abkürzung „u“: „… ein thätiger u …“ – Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. Berlin, 11. März 1829

Humboldt verwendet zur Abkürzung von Wörtern des Öfteren Kürzel. Diese Kürzel werden nicht in ursprünglicher Form transkribiert, sondern als jenes Wort ausgeschrieben, das sie symbolisieren. Davon abweichende, in der Edition als Sonderkürzel definierte Kürzel werden hingegen transkribiert sowie ausgezeichnet und aufgelöst.

In der Unterscheidung zwischen Kürzeln, Abkürzungen und Sonderkürzeln gelten in der Transkription folglich die Richtlinien (häufige Beispiele sind zudem in der darunterstehenden Tabelle dokumentiert):

Abkürzungen werden von den HerausgeberInnen gekennzeichnet und ergänzt.

Table 1. Häufige verwendete Abkürzungen
Quelle	Befund	Kritischer Text	Lesetext
Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Sonnabend, nach 22. August 1834, Bl. 2v	„Herrn Prof. D.“	Prof. Dr./D.	Professor Doktor
Alexander von Humboldt an Karl Christian Gmelin. Berlin, 3. März 1829	„Ew Wohlgeboren“	Ew	Euer, Eure (Ewer, Ewre)
		usw./etc./&c./&/ca.	usw./etc./&c./&/ca.
Alexander von Humboldt: Tagebücher der Amerikanischen Reise I, 2r	„c. a. d.“	c. à. d./ c. a. d.	c’est-à-dire
Alexander von Humboldt an Carl Sigismund Kunth. [Berlin], nach 16. Mai 1832, Bl. 1v	„n 6“	Nr./no./No./n./n	[jeweils auflösen]
Alexander von Humboldt an Karl Ludwig Willdenow. Aranjuez, 20. April 1799, Bl. 2v	„z. B.“	z. B./i. e.	[jeweils auflösen]

Kürzel werden stillschweigend aufgelöst.

Table 2. Häufige verwendete Kürzel
Quelle	Befund	Kritischer Text	Lesetext
Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [Anfang 1830], Bl. 1r	„… die ich …“ (Humboldt-spezifisches Kürzel)	ich	ich
Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [Anfang 1830], Bl. 1r	„… H/Herr/Herrn …“	Herr/Herrn	Herr/Herrn
Alexander von Humboldt an Karl Christian Gmelin. Berlin, 3. März 1829	„Ew Wohlgeboren“	Wohlgeboren/er/e	Wohlgeboren/er/e
Alexander von Humboldt an Samuel Thomas Soemmerring. Bayreuth, 8. Mai 1796, Bl. 1v	„sich“	sich	sich
Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. Berlin, 14. Mai 1830, Bl. 1r	„B. den 14 Mai 1830“	den	den

Sonderkürzel werden als Abkürzung behandelt und dementsprechend von den HerausgeberInnen gekennzeichnet und ergänzt.

Table 3. Häufige verwendete Sonderkürzel
Quelle	Befund	Kritischer Text	Lesetext
Alexander von Humboldt: Isle de Cube. Antilles en général, Bl. 130v	Pfundzeichen	lb	livres (oder dt.: Pfund)
Alexander von Humboldt an Karl Ludwig Willdenow. Aranjuez, 20. April 1799, Bl. 2r	Groschenkürzel	gr.	Groschen
Alexander von Humboldt an Carl Sigismund Kunth. Potsdam, Sonntag, [8. Juli 1845], Bl. 1r	Reichsthalerkürzel	r.	Reichsthaler

Aufeinanderfolgende Abkürzungen werden stets einzeln aufgelöst, auch wenn sie Teile einer semantischen Einheit sind. Soll die daraus resultierende ergänzte Schreibung zu einer (für die Zeit) orthographisch typischeren Variante normalisiert werden, geschieht dies explizit (siehe explizite Normalisierung). Folgendes Beispiel zeigt den Umgang mit aufeinanderfolgenden Abkürzungen, zudem wird der Kontrast zwischen stillschweigender Auflösung der Kürzel und expliziter Normalisierung von Abkürzungen deutlich:

Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [Anfang 1830], Bl. 1r

Als Herrn
  <choice>
      <abbr>G.</abbr>
      <expan>Geheimen</expan>
  </choice>
  <choice>
      <abbr>K</abbr>
      <expan>Kabinetts</expan>
  </choice>
  <choice>
      <abbr>R</abbr>
      <expan>Rath</expan>
  </choice>

Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [Anfang 1830], Bl. 1r – Webansicht (Kritischer Text)

Alexander von Humboldt an Franz Julius Ferdinand Meyen. [Berlin], Mittwoch, [Anfang 1830], Bl. 1r – Webansicht (Lesetext)

Bedienung

In der Werkzeugleiste steht die Funktion „Abkürzungen auflösen“ unter dem Symbol zur Verfügung.

Soll eine unsichere Lesart einer Abkürzung und deren Auflösung gekennzeichnet werden, besteht die Möglichkeit nur eines oder beide Kindelemente auszuzeichnen. Sollen beide als unsichere Lesart gekennzeichnet werden, ist darauf zu achten, dass im Autormodus das <choice>-Element ausgewählt ist. Um sicherzugehen, dass das gesamte Element markiert wurde, kann die Navigationsleiste oberhalb des Bearbeitungsfensters genutzt werden:

Der Cursor kann an irgendeine Stelle im zu markierenden Text gesetzt und das entsprechende Element in der Navigationsleiste per Klick ausgewählt werden. Auf dieselbe Weise können auch die Kindelemente ausgewählt werden, falls nur eines von beiden als unsichere Lesart ausgezeichnet werden soll.

Kodierung

Abkürzungen und ihre Auflösung werden mit Hilfe von <choice> und seinen zwei Kindelementen <abbr> und <expan> kodiert. Im <abbr>-Element wird vorlagengetreu die Abkürzung festgehalten, im <expan>-Element die Ergänzung der HerausgeberInnen.

<choice>
 <abbr>Jan.</abbr>
 <expan>Januar</expan>
</choice>

Ergänzungen des Herausgebers

ediarum.BASE

edition humboldt digital

Bedienung

Kodierung

Anzeige