Korrekturen durch den Herausgeber

ediarum.BASE

Offensichtliche Fehler seitens des Autors werden getreu der Vorlage transkribiert. Falls es für das Verständnis des Textes notwendig erscheint, können die HerausgeberInnen diese Fehler korrigieren, indem die untenstehende Auszeichnung verwendet wird.

Eng verwandt mit der Herausgeberkorrektur, aber durchaus zu unterscheiden sind Normalisierungen und Auflösungen von abgekürzten Wörtern.

edition humboldt digital

In der Edition wird zwischen zwei Stufen des korrigierenden Texteingriffes unterschieden: Normalisierung und Korrektur.

Korrekturen werden vorgenommen, wenn Fehler in der Vorlage das Verständnis einzelner Wörter oder des gesamten Satzes und somit den Lesefluss stören. Dies betrifft fehlende oder überflüssige Buchstaben und Silben, Verwechslung von Plural und Singular bei Konjugationen und Deklinationen, falsches Genus bei Artikeln und Adjektiven und andere grammatische Inkongruenzen. Nicht korrigiert werden orthographische Varianten der Zeit sowie nach heutigem orthographischen Standard inkorrekt gesetzte Worttrennungen bei Zeilenumbrüchen.

Beispiel: „Geschäzigkeit“ ( gemeint ist wohl „Geschwäzigkeit“) stört das Textverständnis und wird daher korrigiert. Das einfache „z“ statt „tz“ stört das Leseverständnis kaum und wird als orthographische Variante der Zeit erhalten und weder korrigiert noch normalisiert.

Beispiel: „den Grund den er angiebt“ wird von Humboldt korrigiert zu „den Veranlassung die er angiebt“; das erste „den“ wurde in der Korrektur wohl vergessen. Um die Kongruenz wiederherzustellen und den ungestörten Lesefluss zu sichern, wird „den“ vom Herausgeber zu „die“ korrigiert.

Im Gegensatz zu den hier beschriebenen Korrekturen im engeren Sinne sind Normalisierungen im Rahmen der Edition kleinere Korrekturen der Orthographie und Interpunktion, die die Schreibung der Vorlage an orthographische Konventionen anpassen sollen ohne dabei jede Abweichung als Fehler zu markieren. Stillschweigend normalisiert (auf Ebene des Kritischen und des Lesetextes) werden Tremata und Akzente. Explizit normalisiert (auf Ebene des Lesetextes) werden üblicherweise Groß- und Kleinschreibung, die Korrektur von Satzzeichen, die Ergänzung von Apostrophen usw. Explizite Normalisierungen werden im XML-Code ausgezeichnet – allerdings auf andere Weise als Korrekturen (siehe Normalisierungen). Ausgenommen von der Normalisierung sind häufige Schreibgewohnheiten Humboldts, die als Stilelemente bewahrt werden.

Im editorischen Alltag ergeben sich zahlreiche Einzelfälle in der Unterscheidung zwischen Schreibgewohnheit, expliziter und stillschweigender Normalisierung durch die HerausgeberInnen. Diese Grenzfälle werden anhand repräsentativer Beispiele im Abschnitt Normalisierung dokumentiert.

Bedienung

Um Fehler des Autors in ediarum zu korrigieren, transkribieren Sie zuerst das fehlerhafte Wort (bzw. die Wörter) getreu der Vorlage. Danach markieren Sie dieses Wort (bzw. die Wörter) und wählen in der Werkzeugleiste im Menü mit dem Symbol die Funktion „Korrektur durch den Herausgeber“ aus. Im dann erscheinenden Dialogfenster werden Sie gefragt, mit welcher Wahrscheinlichkeit die Korrektur, die Sie notieren möchten, zutrifft. Wählen Sie die entsprechende Option. Danach ist der Cursor bereits in demjenigen Feld platziert, in dem Sie ihren Korrekturvorschlag eingeben können.

Soll eine unsichere Lesart eines Fehler und seiner Korrektur gekennzeichnet werden, besteht die Möglichkeit nur eines oder beide Kindelemente auszuzeichnen. Sollen beide als unsichere Lesart gekennzeichnet werden, ist darauf zu achten, dass im Autormodus das <choice>-Element ausgewählt ist. Um sicherzugehen, dass das gesamte Element markiert wurde, kann die Navigationsleiste oberhalb des Bearbeitungsfensters genutzt werden:

Kodierung

Im edierten Text können Korrekturen von Fehlern des Autors mithilfe des <choice>-Elements notiert werden. Das Originalwort wird in <sic> notiert, die Korrektur in <corr>. Im Element <corr> wird durch das Attribut @cert (certainty) die Wahrscheinlichkeit angegeben, mit der die Korrektur zutrifft:

inne wirst <choice>
   <sic>daß</sic>
   <corr cert="high">das</corr>
</choice> […]